_{English translation below!}

Elke winter weer trekken we dikke truien aan, lange warme broeken en liggen we binnen onder een dekentje Netflix te kijken. We stappen de deur niet uit zonder een dikke jas, een stel handschoenen en draperen ook nog een sjaal in ons nek om alle tocht tegen te gaan die ons eventueel een snifje kan opleveren.

En dan neemt ouder worden ook nog happen uit ons enige bedekte stukje lichaam. In het midden van ons hoofd, precies op de plek van de hersenen die verantwoordelijk zijn voor “complexe bewegingen” houden wij mannen rond ons 40e helemaal geen bescherming meer over. Wat is dat met mensen dat we denken dat we hartstikke slim zijn?

Hebben jullie ooit de stadsmerel een jas zien aantrekken? De vos een stelletje wanten uit zijn zak zien pakken? Of een hond (zelf) een jas zien aantrekken? Dat we dankzij Eva en haar trek in een appel, een broek aanmoeten over onze gevoelige delen snap ik nog wel. Maar dat we van de circa 5000 zoogdieren op aarde nou 1 van de 11 moeten zijn die haarloos zijn? En dan te bedenken dat dolfijnen, walrussen, dolfijnen, zeekoeien en walvissen ook nog in zee leven… Dat is de enige plek waar het logisch is dat we kaal zijn, of bijvoorbeeld op de Savanne (de olifant) of als we lekker in de modder liggen (varkens).

Ik kies er maar voor om naar de Carieb te varen, heerlijk warm en zonnig, daar smeer ik me graag een keertje extra voor in en daar ben ik blij om kaal te zijn. Want hoe vervelend is het om een duik te nemen met een volle vacht. Bovendien vind ik mijn vriendin toch wel sexier zonder een dikke bontkraag…

Brace yourself … the winter is coming! Every winter we pull on thick sweaters, long warm trousers and we curl up under a blanket to watch Netflix. We don’t go out without a big coat and we’re sure to top it all of with a scarf to minimize the risk of a tiny cold.

And as a man you have an extra challenge. The older we become, the less armed we are against cold. In the middle of our head, exactly above that part of the brain that is responsible for “complex movements”, we have (or had) natural protection: hair. Why is Mother Nature so harse for men in this regard?

Have you ever seen the city blackbird put on a wintercoat? Or a fox grabbing a bunch of mittens from his pocket? Or see a dog putting on a jacket? I can understand that with Eve eating the apple, we had to cover up ourselves a bit and become a bit more decent… But why do we, men, just belong to the 0.2% mammals on earth that are (partially) hairless? And to think that dolphins, walruses, dolphins, manatees and whales also live in the sea … That is the only place where it actually makes sense to be bald or maybe on the Savannah (the elephant) of mud (pigs).

I choose to sail to Caribbean, wonderfully warm and sunny, I don’t mind putting sunblock on and be okay with my bald-ness. How annoying it would be to take a dive with a full coat on… Furthermore, I find my girlfriend a whole lot sexier without a thick fur coat!